شعر زیباو شیرین زبان ترکی با ترجمه فارسیاستاد شهریار
تورکون دیلی
تورکون دیلی تک سئوگیلی ایسته کلی دیل اولماز
اؤزگه دیله قاتسان بو اصیل دیل اصیل اولماز
اؤز شعرینی فارسا - عربه قاتماسا شاعیر
شعری اوخویانلار ، ائشیدنلر کسیل اولماز
فارس شاعری چوخ سؤزلرینی بیزدن آپارمیش
« صابیر » کیمی بیر سفره لی شاعیر پخیل اولماز
تورکون مثلی ، فولکلوری دونیادا تک دیر
خان یورقانی ، کند ایچره مثل دیر ، میتیل اولماز
آذر قوشونو ، قیصر رومی اسیر ائتمیش
کسری سؤزودور بیر بئله تاریخ ناغیل اولماز
پیشمیش کیمی شعرین ده گرک داد دوزو اولسون
کند اهلی بیلرلر کی دوشابسیز خشیل اولماز
سؤزلرده جواهیر کیمی دیر ، اصلی بدلدن
تشخیص وئره ن اولسا بو قدیر زیر - زیبیل اولماز
شاعیر اولابیلمزسن ، آنان دوغماسا شاعیر
مس سن ، آبالام ، هر ساری کؤینک قیزیل اولماز
چوخ قیسسا بوی اولسان اولیسان جن کیمی شئیطان
چوق دا اوزون اولما ، کی اوزوندا عاغیل اولماز
مندن ده نه ظالیم چیخار ، اوغلوم ، نه قیصاص چی
بیر دفعه بونی قان کی ایپکدن قزیل اولماز
آزاد قوی اوغول عشقی طبیعتده بولونسون
داغ - داشدا دوغولموش ده لی جیران حمیل اولماز
انسان اودی دوتسون بو ذلیل خلقین الیندن
الله هی سئوه رسن ، بئله انسان ذلیل اولماز
چوق دا کی سرابین سویی وار یاغ - بالی واردیر
باش عرشه ده چاتدیرسا ، سراب اردبیل اولماز
ملت غمی اولسا ، بو جوجوقلار چؤپه دؤنمه ز
اربابلاریمیزدان دا قارینلار طبیل اولماز
دوز واختا دولار تاختا - طاباق ادویه ایله
اونداکی ننه م سانجیلانار زنجفیل اولماز
بو « شهریار » ین طبعی کیمی چیممه لی چشمه
کوثر اولا بیلسه دئمیرم ، سلسبیل اولماز
...
زبان ترک
هیچ زبانی به مانند زبان عاشقانه و دوست داشتنی ترکی نیست
اگر این زبان اصیل را با زبان دیگری مخلوط کنی دیگر اصیل نخواهد بود
اگر شاعر شعر خود را با فارسی و عربی مخلوط نکند
آنهایی که شعر را می خوانند و یا می شنوند کسل نخواهند شد
شاعر فارسی زبان اکثر حرفهای خود را از ما برداشته
شاعری مانند صابر که حرفی برای گفتن دارد بخیل نمی شود
ضرب المثلها و فلکلوریهای ترکی در دنیا نظیر ندارد
در روستا مَثَل است که لحاف خان از پارچه کهنه درست نمی شود
لشکر ترک قیصر روم را به اسارت گرفت
گفته انوشیروان است که چنین تاریخی نمی تواند داستان باشد
شعر باید مانند غذا طعم و نمک داشته باشد
تمام اهل روستا می دانند که بدون دوشاب نمی توان خشیل ( نام یک غذاست ) درست کرد
حرفها مانند جواهر هستند که اگر اصل و بدلی بودنش را
کسی باشد که تشخیص بدهد اینقدر پست ( آشغال ) نخواهد شد
نمی توانی شاعر شوی اگر از مادر شاعر زاده نشده ای
عزیزم تو مس ( کنایه از بدلی بودن طلا ) هستی . هر پیراهن زردی که طلا نمی شود
اگر قدت زیادی کوتاه باشد حیله گر و مکار می شوی
زیاد هم بلند قد نباش که آدم بلند قد عقل زیادی ندارد ( کنایه از متعادل بودن )
پسرم من نه می توانم ظالم باشم و نه اهل قصاص
این را در سرت فرو کن که ابریشم پشم بز نمی شود
عشق را آزاد بگذار و اجازه بده آثار خود را در طبیعت (طبیعت انسانی ) نشان بدهد
غزال وحشی که در کوه و صخره ها به دنیا آمده نمی تواند حیوان آرامی شود
انسان کسی است که دست مستضعفان را بگیرد ( یاری کند )
کسی که خدا از او راضی باشد ذلیل نمی شود
هر چند که سراب آب معدنی ، کره و عسل دارد
اگر سر به فلک هم بزند باز هم سراب نمی تواند اردبیل شود
اگر برای ملت غمخواری باشد این بچه ها به ترکه چوب ( کنایه از لاغر شدن ) تبدیل نمی شوند
از اربابهایمان هم کسی پیدا نمی شود که شکم گنده باشد
همیشه در و دیوار پر است از ادویه جات
اما وقتی که مادرم شکم درد می گیرد زنجبیل پیدا نمی شود
مانند طبع این شهریار که می توان در چشمه آن شنا کرد
نمی گویم کوثر می تواند باشد اما از سلسبیل افضل تر است ( دو آب بهشتی )
تدوین مجدد دکتر رحمت سخنی از مرکز آموزشی درمانی امام خمینی (ره) ارومیه
Dr.Rahmat Sokhani
متن آهنگ ترکی اودلاردا یانان علی پرمهر با ترجمه فارسی
گونلردی جانیم غملی، گونلردی یئریز بوشدی
روزهاست که جانم غمگین، روزهاست که جاتون خالیه
خوش حالیزه قارداشلار، جنتده حالیز خوشدی
خوش به حالتون برادرها که حالتون در بهشت خوبه
بیز یرده اسیر قالدیخ، سیز گؤیلره باش چکدیز
ما اسیر زمین موندیم، شماها به آسمون پر کشیدید
چوخ جانلاری یاندیردیز، چوخ گؤزلره یاش چکدیز
جان‌های زیادی رو سوزوندین، چشم‌های زیادی رو گریوندین
قوربان او یانان جانا، گؤزلردن آخان قان یاش
قربان اون جان‌های سوخته، این اشک‌های خون آلود
قالدین سن اورکلرده، اودلاردا یانان قارداش
تو جاودانه در قلب‌ها موندی، برادرِ در آتش سوخته
سؤزلر وار اورییمده، سؤزلر کی دیله گلمز
حرف‌هایی تو دلم هست، حرف‌هایی که گفتنی نیست
سیز غیرته سون قویدوز، سیز تک مین ایله گلمز
شما معنی غیرت رو تموم کردین، همانند شما هزار سال دیگه نخواهد آمد
اود پالتار اَینیزده، قورخولاری یاندیردیز
لباس آتش بر تنتون، ترس‌ها رو سوزوندین
ائتدیز بیزی شرمنده، دونیانی اوتاندیردیز
ما رو شرمنده و دنیا رو خجالت زده کردین
علی پرمهر پدیده موسیقی آذربایجان که با انتشار آلبوم یاغیش آلتیندا معروف شد. آهنگ های او ترکی آذربایجانی و در سبک پاپ هستند.به احترام درگذشتگان بیگناه آذربایجانی قطار که چند مدت پیش زنده زنده بخاطر سهل انگاری مسئولین سوختند و داغی دیگر بر داغهای آذربایجان افزودند موسیقی سایت مشاوره رایگان دکتر رحمت سخنی به این موسیقی تا اطلاع ثانوی تغییر یافت .خداوند بر بازماندگان این فاجعه صبر جزیل عنایت فرمائید.
من سهند سخنی رای اولی نیستم ولی با پدرم رای دادم
سلام تصویر وعکس بالا ، این پسر خوب و زیباکسی نیست جز پسر کوچکم آقای سهند سخنی 11ساله اهل آذربایجان ایران شهرستان اورمیه مرکزهمیشه آذربایجانی استان سر سبز و مرزدار و شجاع آذربایجان غربی که هر ساله با من به انتخابات میرود و چند سالی هست که بعد نوشتن رای ها بجای من رای را درصندوقهای رای میریزد تا باشد درس دموکراسی و آزادگی و آزاد بودن و راه رسیدن به عزت واستقلال را یاد بگیرد سهند هم از پشت همین صندوق انتخابات یازدهم ریاست جمهوری ایران اسلامی برای همه شما دوستان و ایرانیها و آذربایجان همیشه پرافتخار سلامی گرم میفرستد
افتتاح سایت کلکسیون تمبرهای شهید محمد سخنی وجمیله رمضان
www.sora1364.parsiblog.com
علی ای همای رحمت تو چه آیتی خدا را
که به ما سوا فکندی همه سایه هما را
سلام دوستان خوبم سال 96 فرارسید بازسالی جدید رابدون بهترین هایمان یعنی پدر شهیدم آقای ستوانیار محمد سخنی و مادر شهیدم خانم جمیله رمضان شیخ سرمست شروع کردیم برای سلامتی والدین و سرپرستان همه شما دوستان در سراسر جهان دعا میکنم واگه در قید حیات نباشند امیدوارم روح شان شاد و در جوار حضرت حق سرفراز باشند
مشاوره پزشکی با دکترسخنی فقط با جی میل
به اطلاع خوانندگان ومتقاضیان محترم مشاوره رایگان با اینجانب میرسانم به علت مشکلات عدیدی که در پاسخ به سوالات پزشکی مخصوصا سوالات خصوصی و غیر قابل انتشاربودن آدرس یا ایمیل یا نام فرستنده پیام فقط ارسال و پاسخگویی به این عزیزان فقط به فقط از طریق جی میل دکتر رحمت سخنی به آدرس زیر ممکن خواهد بود بی شک به سوالات یا پیامهایی که خارج از این روش دریافت گردد ناچارا جوابی ارسال نخواهد شد خواهشمندم به این نکته ظریف دوستان وخوانندگان گرامی عنایت کافی نمایند .
سپاس و تقدیر بخاطر انتخاب شایسته شما
دکتر رحمت سخنی مدیر سایت
dr.rahmat.sokhani@gmail.com
31 سال ازشهادت مادرم خانم جمیله رمضان گذشت اما..
نوشته :دکتر رحمت سخنی از مرکز آموزشی درمانی امام خمینی ارمیه
سی ویک سال از شهادت مظلومانه مادرم شهیده سرکار خانم جمیله رمضان شیخ سرمست و صدها نفر انسان بیگناه و مجروح شدن هزاران نفر در اورمیه مرکز همیشه سرسبز آذربایجان غربی در تاریخ یازدهم بهمن سال 1365 گذشت . هرچند سعی میکنم بعنوان بازمانده آن شهید به سالهایی که مملو ازدرد ورنجی که چه در اورمیه چه در سراسر کشور برسرما و دیگر خانواده های شهدا و جانبازان و اسرا و..آمده گذشته فکر نکنم اما آنچه که بر کل کشورمان گذشته و متاسفانه آلان هم میگذرد نمیتوانم توجه نکرده و فقط نظاره گر باشم .واقعا برسر کشور وملت ما چه اتفاقی افتاده که هر روزمان از دیروزمان چه از نظر اقتصادی بدتر واز نظر اخلاقی منحط تر و از سیاسی در دنیا رانده تر میشویم ؟واقعا چه اتفاقی افتاده ؟آیا شهدا و جانبازان و اسیران و...خانواده های ماهامقصر بودیم وهستند که مثلا بیش از اندازه جان فشانی نکرده وصبر نه نموده اند یا باز چیزی برای از دست دادن دارند که از دست نمیدهند؟یا افراد ی به اصطلاح مسئول و مدعی و فرصت طلب نتوانستند یا نخواستند بخاطر گذشت از منافع مالی وشخصی وسیاسی و...خود به داد مردم و کشور برسند و آرمانهای امام راحل مان خمینی کبیر(ره) را از یاد برده اند ؟روزی نیست که کشورمان گریبانگیر معضلاتی حاد همچون حوادث ناگواری مانند تصادفات قطار ،فروریختن ساختمان ها ،قاچاق روز افزون ،فساد و فحشای وحشتناک ،فقرو بیکاری کنترل نشده جوانان مخصوصا قشر تحصیل کرده دانشگاهی ، بالا رفتن سن ازدواج و افزایش خودکشی جوانان ،دزدی ها و سرقت های میلیاردی بیت المال توسط مسئولین به اصطلاح انقلابی ،آلودگی شرم آور هوا در اکثر استانها ،خشکانیدن عمدی دریاچه باعمر چندمیلیون ساله اورمیه ونابودی عمدی اقتصاد آذربایجان ایران ،بی توجهی به خشکاندن تالابها و رودخانه همچون هامون و زاینده رود و.. شکستهای یکی پس دیگری در عرصه سیاست خارجی از قبیل منع رفتن ایرانیان به مکه و به تازگی هم منع ورود به آمریکا حتی با وجود داشتن گرین کارت ،سیاست مجهول و بی ثمر در ارتباط با کشورهای بسیار ضعیف همچون ارمنستان وگابن و...، دوری از دنیای متمدن امروزی و نهایت تولید حساسیت شدید نسبت به ایرانیها در کل دنیا و نهایت پلیسی کردن وضع عمومی جامعه و...همه وهمه نتیجه بی مسئولیتی وکوتاهی افرادی هست که فقط در زمان انتخابات مجلس یا شوراها و ریاست جمهوری و..شعارهای عوام فریب داده اند و به مسئولیتها و وظایفشان عمل نکرده ونمیکنند .باید بپذیریم که اگه درایت پیر فرزانه رهبر عزیزمان خامنه ای و عنایت خدا و نظر آقا امام زمان (عج) به کشورمان نبود چه بسا مدتها کشورمان از اینهمه بحران به سوی فنا میرفت .واقعا این نوع مدیریت کردن در کشورمان برای هر فردیانظام یا تشکیلات دیگری کارسختی بنظر میرسد ؟صبر و دوام مردم هم حدی دارد آیا زمان آن نرسیده دولت مردان کشورمان نگاههای خود را ازبیرون کشور کاسته به داخل کشورمان نیز نظری بیفکنند تا ایران وایرانی از درون ازبین نرفته به فکر نجاتش باشند چه بسا هر گونه بروز معضل حادتر از مشکلات یادشده فعلی بی شک دامنگیر خود مسئولین کشور را در هر زمانی که هم باشد از هرحیث همچون جوابگویی و خدای نکرده مجازات خواهد گردید .خدواند مادرم شهیدم سرکار خانم شهیده جمیله رمضان شیخ سرمست و پدر شهیدم سرکار ستوانیارشهید آقای محمد سخنی و تمامی شهدا واموات شما دوستان و خوانندگان گرامی سایت مخصوصا روح پرفتوح شهدای آتش نشانهای شجاع را شاد نموده وبه بازماندگان شان صبر جزیل عطا نماید
آلودگی هوای ایران وخارج زدگی دولت مردان
dr.rahmat.sokhani@gmail.com
نوشته: دکتر رحمت سخنی از مرکز آموزشی درمانی امام خمینی ارومیه
تافکردولت مردان کشورمان به خارج مرزهاست آلودگی تهران کمترین موردی هست که شاهدش بوده و خواهیم بود .متاسفانه همگان جنگها را فقط عامل کشتار میدانند انچه مسلم هست بیشترین علت آلودگی هوای اکثر شهرهای ایران که میرود همیشگی گردد بی توجهی دولت مردان کشورمان به داخل کشورو مردم ماست آنچه شاهد آن هستیم خارج زدگی مسئولین هست که فکرشان فقط ارتباط با خارجیهاوتوجه به تحولات خارج کشور هست طوری که حتی اکثر خبرهای صداوسیماهم یا به سوریه یا عراق یا یمن ونهایت به لبنان ختم میشود وخبرهای داخلی هم دلالت بر بی مشکلی مرم ایران دارد ولی ظاهرا خشکی دریاچه های هامون ،اورمیه وتالابها و رودخانه که ناشی از بی توجهی دولت بوده کافی نبود الان رسیده به هوای کشور که امن مردم کل ایران را بریده هست .بی شک چندی بعد همین دولت مردان پاسخگویی ملتی خواهند بود که در جهان به برزگی و آزادمنشی و استقامت در برابر هر گونه مشکلی مشهورندکجای جهان با سخنرانی و گفتگو های بی عمل مشکل آلودگی هوا حل شده که در ایران حل گردد ؟روزی نیست که در نشریات یا صدا وسیما از ناکارامدی اتومبیلهایی همچون پراید یا پژو و....ساخت ایران سخن به میان نیاید ظاهرا همگان نشریات و صدا وسیما هم جز پر کردن صفحات نشریه ها و وقت شان کاری انجام نداده و نمیتوانند بدهند ؟!!! پیشگیری دیگر در کشورمان کلمه ای کهنه و از رده خارج فرهنگ لغتهایمالن شده وجالبه درمان هم جواب نمیدهد .امروزه دیگر ایرانی را عراقی صدامی یا عراقی داعشی یا سوری و....نمیکشد بلکه خود ایرانی با دست خودش دانسته دانسته ایرانی را میکشد واقعا کی و کجا و چه کسی به این سوالات باید جواب دهد ؟
سی وسه سال ازشهادت پدرم شهید محمد سخنی گذشت
dr.rahmat.sokhani@gmail.com
نوشته : دکتر رحمت سخنی از مرکز آموزشی درمانی امام خمینی ارومیه
پدرجان با وجود سی وسه سال از شهادت باز چشم مان به در میباشد که باز هم باچهره مهربانت در راباز نموده وارد خانه شوی و همه را بغل کرده و نسیم محبت را در خانه در چهره هایمان به وزش درآوری .چه زود گذشت این دوران بسیار سخت و طاقت فرسا که با هزار مشقت گذرانیدیم .نبودتو ومادرم شهیدم خانم شهیده جمیله رمضان شیخ سرمست که بعد سه سال شهادتت در بمباران صدام معلون در اورمیه مرکز همیشه قهرمان آذربایجان غربی شهید شد،این دروان سخت را برای ما چهار برادر وخواهر صغیر صد چندان کرد چهار صغیری که بدون هر کمکی از طرف دولت های مدعی خدمت به خانواده شهدا ،ملت وفامیل وزمین وزمان و....این دوران را طی نمودیم . ولی انچه ما را در طی این راه سخت همیشه کمکمان نمودگذشت ،مهربانی وصافی روح پاکتان بود.درطی سی سال فهمیدیم مدعیان دین و مذهب و امثال قومیت گراها و پان ایرانیست و امثال انها کی بودند و به دنبال چه بودند ؟انها فقط به فقط دنبال منافع خودشان بودند .شما رفتید خوش به سعادت تان که نمانده تا ببینیدوضعیت اسفناک اجتماعی ،سیاسی ،اقتصادی ،اخلاقی و...جامعه امروزه مان را ، خوش به حالتان که رفتید .
در تاریخ سیزدهم 1362 مردی از تبارمردان ترک ورشیدآذربایجان با خون خود برای کیان وحفاظت ازکشور خود با رشادت تمام شجاعانه جان خود را فدا نمودمانیز بعنوان فرزندانش هرسال شهادت این بزرگ مرد را گرامی میداریم باشد گوشه ای از خوبیها و فداکاریشان رایاد نماییم .امروز به پاس سی امین سالگرد شهادتت به احترام سر بلند میکنیم که پدری همچون شهید محمد سخنی داشتیم وداریم
یادش گرامی
روحش شاد
: جستجو